1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
♪ Apoi a apărut partenerul său extraterestru

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
♪ Trebuie să salvezi galaxia.
E un nebun, Gore, vezi tu

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
♪ Trebuie să-l oprești
Acum

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
♪ Uau, uau, uau
Sunt doar un copil, de ce eu?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
♪ Și cum?
Vezi brățara aia de la tatăl tău?

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ Are puteri secrete
Ce este asta?

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ Dacă Gore ar trebui să-l primească
Asta e cheia

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ Să eliberez armata mea rea

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ Îmi voi aduna prietenii
Ea este agentul 203

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Acum ea poate proteja lumea

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ Este agentul 203
Agentul 203. ♪

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Trei trandafiri, Quigley.

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,959
Rock, crinii sunt prea înalți.

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Mamă, relaxează-te.
Sunt doar piese centrale.

16
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Da! Care trebuie să fie
piese centrale perfecte.

17
00:00:52,960 --> 00:00:53,959
Este o asemenea onoare să faci flori

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,159
pentru verișoara ta Daniela
Quinceanera.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,959
Daniela o vrea chiar și pe Zoe
a ține un discurs.

20
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Nu-i așa că e atât de interesant, dragă?

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Nu am fost niciodată la o quinceanera.
Sună minunat.

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Oh, este. Și vă mulțumesc mult tuturor
pentru ajutor.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
În cultura noastră,
este o zi uriașă pentru un tânăr de 15 ani.

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
Nu o voi uita niciodată pe a mea.

25
00:01:12,800 --> 00:01:15,959
Rochiile, muzica,
prajitura tres leches...

26
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Mm! Tort Tres leches, zici?

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Sună mult mai bine
decât una leche.

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Nu pot să stau aici și să studiez?

29
00:01:22,960 --> 00:01:26,959
Zoe, cum ai putut să te gândești la dispariție
ceva atât de important pentru Daniela?

30
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Am crezut că o adori.

31
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
Da, dar...
Gâfâituri

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Am uitat cea mai importantă floare!

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,959
Vai!

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,159
Aw!
Aw!

35
00:01:40,160 --> 00:01:42,799
Nu am mai văzut așa ceva!

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,959
Le-am prins
dintr-o creșă exotică online.

37
00:01:44,960 --> 00:01:49,959
Daniela va avea cele mai unice
piese centrale din istoria Quinceanelor.

38
00:01:49,960 --> 00:01:52,479
Sunt încântat că am putea face asta
împreună, Zoe.

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,959
Deja ma gandesc
de idei pentru quinceanera ta.

40
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Pot începe un liant
cu idei tematice.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Un bal mascat.
Ooh! Ceva SF...

42
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Zoe ar prefera să fie îngropată
într-o dolină plină de șerpi

43
00:02:03,960 --> 00:02:05,159
decât să ai o quinceanera.

44
00:02:05,160 --> 00:02:07,959
Gâfâituri
Zoe! Spune-mi că nu ai spus asta.

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
{\an8}Eă... S-ar putea să fi fost
șerpi veninoși?

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,639
Da, poate ar trebui să vorbim
despre asta.

47
00:02:13,640 --> 00:02:15,959
Ooh!
După ce termin buchetul Danielei.

48
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
Tipul de livrare este aici în 15.

49
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Te rog, concentrează-te pentru mine, scumpo.

50
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
OFTAS

51
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Presupun că nu vor
se adună singuri.

52
00:02:27,160 --> 00:02:30,959
{\an8}Nu? Sau poate o vor face.

53
00:02:30,960 --> 00:02:34,319
{\an8}Sunt atât de stresat, m-am gândit
Am văzut această floare sărind.

54
00:02:34,320 --> 00:02:38,959
{\an8}Și nu era mai mic?
acum câteva secunde?

55
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
Rock, este normal?

56
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Nu, nu că am văzut.
Să le ducem la subsol.

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
Uh-huh.

58
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Ce este asta?
Nici un indiciu.

59
00:02:52,960 --> 00:02:54,999
Ar putea dura zile
pentru a identifica această specie. Săptămâni, chiar.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
Argh!

61
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Un Bellavegrandis rimoriconius!

62
00:02:58,960 --> 00:02:59,959
Sau nu.

63
00:02:59,960 --> 00:03:04,319
Ce în hootblerch hopblerch
te descurci cu asta?!

64
00:03:04,320 --> 00:03:05,799
Da!

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,959
Ulav!
Ce...!

66
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Acesta este de pe planeta Balzoria.

67
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Balzorienii sunt mereu
la vânătoarea de planete de cucerit.

68
00:03:12,960 --> 00:03:16,959
În mod ciudat, IA are întotdeauna mai multe
relatări despre observări de rimoriconius

69
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
chiar înaintea unui atac.

70
00:03:18,960 --> 00:03:20,999
{\an8}De ce trimit mai întâi flori?

71
00:03:21,000 --> 00:03:26,799
Nici idee. Dar necazurile urmează întotdeauna.
Adică într-o zi.

72
00:03:26,800 --> 00:03:28,959
Trebuie să distrugem acel lucru acum.

73
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Deci mama lui Zoe ne poate distruge
pentru că i-a stricat florile de Quinceanera?

74
00:03:32,960 --> 00:03:33,959
Nici o alegere.

75
00:03:33,960 --> 00:03:37,799
Dacă nu, se pare că ar putea fi
ultima quinceanera vreodată.

76
00:03:37,800 --> 00:03:38,959
FLUIERE

77
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Taie-o, Rock.

78
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Argh. Dar...

79
00:03:41,960 --> 00:03:43,319
Bine.

80
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Odihnește-te în bucăți, floare spațială.

81
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
Gemete
Din ce sunt făcute aceste lucruri?!

82
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Trebuie să existe o modalitate de a le distruge.

83
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Hm-mm! Știu de ce avem nevoie!

84
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Hm!

85
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Hmm.

86
00:03:59,960 --> 00:04:03,639
Rock vrea tort, tu vrei înghețată.
Concentrați-vă, oameni buni!

87
00:04:03,640 --> 00:04:07,959
Nu, vegrandis rimor nu poate crește
la temperaturi de îngheț.

88
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Îți ducem congelatorul la etaj
și aruncă toate florile acolo.

89
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
De ce nu poate Zoe să-și folosească farmecul înghețat?
pe toate florile de la etaj?

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Pentru că mama are ochi peste tot.

91
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
Ca un zisquik cu 12 capete.

92
00:04:18,960 --> 00:04:21,999
În plus, farmecul meu
va ucide întreaga piesă centrală.

93
00:04:22,000 --> 00:04:25,159
Da, cu siguranță nici un farmec.
Vom merge cu Plan Freezer.

94
00:04:25,160 --> 00:04:27,999
Spune că le păstrăm proaspete.
E un lucru, nu?

95
00:04:28,000 --> 00:04:30,959
Odată ce sunt înghețate,
Îi voi împușca înapoi în Balzoria.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Asta îi va învăța
să nu te încurci cu Pământul. Oh!

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,999
Wah! Nu, Smoosh! Nu lactate!

98
00:04:39,000 --> 00:04:41,959
SURPS SI GUFFLE

99
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
O să explodeze. Toată lumea sus!

100
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
MÂNĂMÂT

101
00:04:51,960 --> 00:04:54,479
SPLOOSH FARTING
Ce este acel zgomot?

102
00:04:54,480 --> 00:04:57,959
Oh. Am lăsat televizorul pornit.
Iepurașii de praf spațial.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,639
MÂNĂMÂT

104
00:05:00,640 --> 00:05:02,959
Sunetul surround este minunat, nu?

105
00:05:02,960 --> 00:05:05,159
Este ca extratereștrii
sunt chiar în cameră.

106
00:05:05,160 --> 00:05:06,799
POT,
EI GHIFA

107
00:05:06,800 --> 00:05:07,959
MÂNĂTIT PURIT

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Ei...

109
00:05:10,960 --> 00:05:14,959
Ew, voi spune că nu mai sunt pauze TV, bine?

110
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Camionul de livrare
va fi aici în orice moment. Oh!

111
00:05:19,480 --> 00:05:22,959
Eugh! Cred că avem o mofetă
jos.

112
00:05:22,960 --> 00:05:26,319
Nu-l lăsa să vină aici
și puțeau florile Danielei.

113
00:05:26,320 --> 00:05:30,159
Nu. O să sun controlul animalelor.
Continuați să lucrați!

114
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
Ooh. Ooh.

115
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Ooh!

116
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Grabă! Înainte să ajungă duba aici!

117
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
GRUNTE

118
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Oh!

119
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
ce faci?

120
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Er.... Nu frigidere
păstrează florile proaspete?

121
00:05:53,960 --> 00:05:55,999
Ha! Atât de proaspăt.
Foarte îndrăzneață.

122
00:05:56,000 --> 00:05:57,959
Dar nu congelatoare!

123
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Zoe, parcă ai încerca să distrugi
ziua vărului tău.

124
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
Uite, dacă am...
TELEFONUL SUNĂ

125
00:06:03,480 --> 00:06:06,959
Emilia! florile Danielei
arata superb.

126
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Care-i treaba?

127
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ulav, intră. Hei!

128
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Congelatorul este interzis
cu mama aici. Avem nevoie de un plan C.

129
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
— Am unul.
Du florile în față.

130
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
mama!

131
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
Tipul de livrare este aici.
Doar duc florile afară.

132
00:06:25,960 --> 00:06:28,999
Grozav, dă-mi-le.
Ești sigur că acestea sunt toate?

133
00:06:29,000 --> 00:06:32,959
Grabă! Aproape a terminat
topper-ul pentru tortul tres leches.

134
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Poți să-mi iei o felie
de la petrecere?

135
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Nu stau pana la tort!

136
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Hm. Spune sayonara Quinceanerei,
flori!

137
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
FRÂNE SCREECH

138
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Ha-ha-ha! Woo-hoo!

139
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
OFTAS

140
00:06:52,640 --> 00:06:54,319
Ha!

141
00:06:54,320 --> 00:06:56,959
râde

142
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
{\an8}Ooka! Geskhoor! Scuză-mi Venusianul.

143
00:06:59,960 --> 00:07:02,159
Ce faci?!

144
00:07:02,160 --> 00:07:03,959
Renunță la misiune! Mama e în mișcare.

145
00:07:03,960 --> 00:07:06,799
Chicotesc

146
00:07:06,800 --> 00:07:08,959
Ah! Ce este în neregulă cu tine?

147
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Pf! Chiar trebuie să repar
acea frână de parcare.

148
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Huh! Dan, acest lucru este inacceptabil.

149
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Mi-e teamă
Va trebui să te las să pleci.

150
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Ei... Dan e bolnav.

151
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Sunt fratele lui, Slan. Ei... Stan.

152
00:07:21,960 --> 00:07:22,999
Ei...

153
00:07:23,000 --> 00:07:25,319
Scuze pentru flori.

154
00:07:25,320 --> 00:07:27,959
Par bine.

155
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Din fericire, da, dar de ce ai făcut-o
pune-le în stradă, Zoe?

156
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Ei...
Ai avut o singură slujbă.

157
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Și Stan, ești concediat.

158
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Ia-l pe Dan înapoi!

159
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Se pare
singurul element suficient de puternic

160
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
a taia prin vegrandis rimor
este Balzorium,

161
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
un metal găsit
pe planeta natală balzoriană.

162
00:07:44,960 --> 00:07:47,799
Nu avem așa timp.

163
00:07:47,800 --> 00:07:51,959
Din fericire, Balzorium este atât de puternic,
Am făcut hamul lui Smoosh din el.

164
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Este singurul lucru pe care nu-l poate topi
când merge cu bombă cu plasmă.

165
00:07:55,960 --> 00:07:56,999
Putem face o lamă din ea.

166
00:07:57,000 --> 00:07:58,959
Sună ca un plan, Stan.

167
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Stan a fost concediat.

168
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Faceți cunoștință cu... Flan.

169
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
{\an8}Serios?

170
00:08:05,000 --> 00:08:08,959
Haide! Poate merge ceva bine?

171
00:08:08,960 --> 00:08:09,959
Raportare la datorie!

172
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Am crezut că te-am concediat. Unde e Dan?

173
00:08:12,960 --> 00:08:16,959
Eu sunt bulionul lui...
Sunt celălalt frate al lui. Tărâţe.

174
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Uf! Tot ceea ce!
Luați acele piese centrale.

175
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Și, um... începe cu arcul.
Da, domnule.

176
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
huh?

177
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Gemete

178
00:08:35,000 --> 00:08:38,959
Poți să faci o lamă de Balzorium
în mai puțin de cinci secunde?

179
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
M-ai cunoscut?

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
chicotind,
foşnet

181
00:08:44,960 --> 00:08:45,999
E timpul să salvezi planeta.

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Zoe?!

183
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Ce... faci... tu...?

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,639
Uh...

185
00:08:52,640 --> 00:08:54,319
Pr... tunderea?

186
00:08:54,320 --> 00:08:57,959
Eurgh!

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,999
Rock, Quigley,
ne poti acorda un minut?

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,479
Luați două.

189
00:09:02,480 --> 00:09:04,959
Uite, Zoe, am primit mesajul.

190
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Nu ești interesat
toată chestia cu quinceanera.

191
00:09:07,960 --> 00:09:08,999
Dar astăzi nu este despre tine, iubito.

192
00:09:09,000 --> 00:09:12,959
Uneori trebuie să pui altele
nevoile oamenilor înaintea nevoilor tale.

193
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Crede-mă, știu asta.

194
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
Atunci ajută-mă. OK, scumpo?

195
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Bine, mamă.

196
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
huh?

197
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Le voi încărca
în timp ce termini corsajul Danielei.

198
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Asta e fata mea.

199
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
Așa că am venit cu Planul C.

200
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
S-ar putea să fim pe D.

201
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Ar trebui să folosim alfabetul balzorian
pentru orice eventualitate.

202
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
Au 87 de litere.
Ne putem concentra?

203
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Nu putem face nimic
la florile de aici.

204
00:09:41,960 --> 00:09:42,999
Mama mea e prea suspicioasă.

205
00:09:43,000 --> 00:09:46,999
Ulav poate conduce piese centrale
undeva le putem toca. Unde?

206
00:09:47,000 --> 00:09:48,959
Mama poate urmări duba
cu telefonul ei,

207
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
așa că trebuie să mergem la locul de desfășurare.

208
00:09:51,960 --> 00:09:54,319
Să vedem. Palatul Partidului.

209
00:09:54,320 --> 00:09:56,959
Bingo! Au o zonă de scenă
în spate.

210
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Îți ții mama ocupată
și o putem face acolo.

211
00:09:59,320 --> 00:10:02,959
Doar ține-o departe
din acea zonă de scenă.

212
00:10:02,960 --> 00:10:07,959
Hei, mamă! Vrei să mă ajuți
te pregatesti de petrecere si alte chestii?

213
00:10:07,960 --> 00:10:12,799
Oh, ce distracție mamă-fiică
oportunitate de legătură.

214
00:10:12,800 --> 00:10:16,319
Ei bine, ți-am făcut o surpriză.

215
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Ooh!

216
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Chicotește stingher

217
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
Eclozează, Ulav! Grabă!

218
00:10:26,960 --> 00:10:27,959
COARNE HOOT

219
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Ta-da!

220
00:10:29,960 --> 00:10:33,479
Eu... Îmi place!

221
00:10:33,480 --> 00:10:36,959
Chiar trebuie să plecăm, totuși.
Te poți schimba la Party Palace.

222
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
Ar trebui să-l încerc acum...
în caz de... o urgenţă de dantelă.

223
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
BINE. Fii repede.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,959
Asta nu pare corect.

225
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Mârâind

226
00:10:57,960 --> 00:10:59,159
Sunt cercetași!

227
00:10:59,160 --> 00:11:00,959
mormăind

228
00:11:00,960 --> 00:11:03,159
Ce? Ulav, ce spun ei?

229
00:11:03,160 --> 00:11:07,959
Acum înțeleg de ce apar florile
înainte de o invazie balzoriană.

230
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Am auzit de cercetași balzorieni.

231
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Doar că nu știam
au crescut din plante.

232
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Doar ne verifică?

233
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
În felul lor. Ei atacă
locuitorii planetei țintă.

234
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Dacă supraviețuiesc bătăliei,

235
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
figura balzoriană
planeta este cucerabilă.

236
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
Apoi nava-mamă doar pături
planeta din aceste semințe ucigașe.

237
00:11:24,960 --> 00:11:28,799
Nava lor e acolo sus chiar acum
cu semințe pentru aceste lucruri?

238
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
Suficient pentru o întreagă planetă.

239
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Zoe? Am nevoie de tine aici, stat!

240
00:11:37,960 --> 00:11:41,959
Doamne, am întârziat atât de mult.
Poți pur și simplu să apuci... Huh?

241
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
Oh!

242
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Oh, nu.

243
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Trebuie să fi eclozat acele lucruri
din florile mamei tale!

244
00:11:49,800 --> 00:11:50,959
Aaaagh!

245
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Du-te și ține-o pe mama distrasă.
Pe el.

246
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Aaaagh!

247
00:12:00,960 --> 00:12:05,959
CHUNTERING FURIE

248
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
EA GĂRMĂ

249
00:12:08,960 --> 00:12:12,959
Și tu trebuie să fii florar.
Gâfâie

250
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Sunt Ulavia, organizatorul de evenimente al Danielei.

251
00:12:14,960 --> 00:12:18,159
Oh. Emilia nu te-a pomenit.

252
00:12:18,160 --> 00:12:21,959
Bineînțeles că nu a făcut-o. Cel mai bun
planificarea evenimentului se face în secret!

253
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Da-ah! Ooh!

254
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Gemete

255
00:12:28,960 --> 00:12:29,959
Zoe!

256
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Folosește... Îngheța... Farmecul.

257
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Gâfâituri
Activați Înghețați farmecul.

258
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Huh!
Wah!

259
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Wow, sunt atât de rapizi!

260
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Nu îi putem lăsa
ataca partidul.

261
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
Dacă supraviețuiesc luptei,
Pământul este invadat.

262
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Ai grijă, Rock!

263
00:12:51,960 --> 00:12:52,959
CHUNTERING

264
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Nu, nu acum!

265
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Îngheață-l acum, Zoe!

266
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Gâfâind

267
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Ia-le pe toate.

268
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Argh!
Huh!

269
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Huh. Huh.

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
OFTAS

271
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Dezastrul evitat.

272
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
Oh, Doamne!
Ce este racheta aia?

273
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Ah, ar trebui să-mi verific piesele centrale.

274
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Chiar trebuie să verific...

275
00:13:24,960 --> 00:13:29,959
{\an8}Opriți-vă chiar acolo! Trandafiri galbeni!
Am spus nu trandafiri galbeni!

276
00:13:29,960 --> 00:13:30,959
— E clar, Ulav.

277
00:13:30,960 --> 00:13:34,959
Ah, acestea sunt de fapt
miere de șofran. Nu face nimic!

278
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
STRĂCĂTÂND

279
00:13:36,960 --> 00:13:38,159
Vrei... Agh!

280
00:13:38,160 --> 00:13:40,959
...doar stai...

281
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Uf! ..Acolo?!

282
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Tortul Tres Leches!

283
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
huh? Îndepărtează-te de tort.

284
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Îți aduc o bucată
dupa petrecere.

285
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Zoe! Ne vom întoarce la sediu

286
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
și aruncă în explozie scout-sicles
înapoi la Balzoria.

287
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Wooo!
Ne vedem mai târziu, draga mea.

288
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
huh?

289
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Vorbeam cu tortul.

290
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Ei râd

291
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Așteaptă.

292
00:14:10,960 --> 00:14:15,479
C-Poți rămâne cu toții?
Sunt nervos din cauza discursului meu.

293
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
Oh, Zoe! Ar fi frumos de văzut
niște fețe prietenoase în mulțime.

294
00:14:20,960 --> 00:14:24,319
O singură problemă. Nu suntem invitați.
Suntem acum.

295
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
Ei râd

296
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
Zoe, arăți minunat.

297
00:14:32,160 --> 00:14:35,959
Mulțumesc, mătușă Emilia.
Daniela trebuie să fie atât de emoționată.

298
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Ne-am planificat această zi
pentru totdeauna.

299
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
Abia aștept
până când ai Quinceanera.

300
00:14:40,160 --> 00:14:42,639
Pun pariu că ai deja o temă
alese.

301
00:14:42,640 --> 00:14:45,159
Da... Când porcii zboară.

302
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
Ce?

303
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
Ooh! Daniela isi face intrarea!

304
00:14:51,480 --> 00:14:54,959
Gâfâituri
Da, arată uimitor.

305
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Nu! Corsajul ei!

306
00:14:56,320 --> 00:14:57,959
Va ecloza aici.

307
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Nu, nu este.

308
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Zoe, mi-ai fost atât de dor de tine!

309
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Oh, și eu!

310
00:15:06,960 --> 00:15:09,999
Nu pot să cred
corsajul tău este atât de ofilit.

311
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
Ce? Nu, nu este.

312
00:15:12,000 --> 00:15:15,959
Doar o să fug în bucătărie
și stropește-l cu puțină apă cu zahăr.

313
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
{\an8}Arata bine.

314
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
{\an8}Nu, nu este.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
{\an8}Da.
Nu.

316
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
Ce-ai făcut?

317
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
mama!

318
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Argh!

319
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Aaaaargh!

320
00:15:39,960 --> 00:15:43,320
Mă voi ocupa de carbohidrați.
Tu păzești ușa.

321
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Aluat sau pumpernichel?

322
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
Vai!

323
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Oh...

324
00:16:08,800 --> 00:16:12,640
Te poți ascunde, dar nu poți fugi.

325
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Activa.

326
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Și acum vom auzi un discurs
de la verișoara Danielei, Zoe.

327
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Serios? Acum?

328
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
Ești, fată!

329
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Urgh! Mă poți acoperi? Vă rog?

330
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
Pot să arăt ca tine, dar
Nu pot spune povești amuzante Danielei.

331
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Tot ce știu despre ea
ea urăște gheața în sifonul ei.

332
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Te vei gândi la ceva.
Activați Hologram Charm!

333
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
EA RĂDE

334
00:16:40,960 --> 00:16:42,799
Zoe?

335
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

336
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
E timpul spectacolului.

337
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Chicotește NERVOS

338
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Mult noroc.

339
00:16:58,960 --> 00:17:03,959
Deci, Daniela...
ce pot sa spun despre varul meu?

340
00:17:03,960 --> 00:17:07,319
Ea este...
fiica surorii mamei mele.

341
00:17:07,320 --> 00:17:11,799
MÂNĂMÂT

342
00:17:11,800 --> 00:17:15,959
Hei, ce fel de muzică
urăsc baloanele? Muzică pop!

343
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Pop? Cineva?

344
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Și mulțumesc, verișoară Zoe!

345
00:17:23,960 --> 00:17:28,959
Ce a fost asta? Tu acționezi
foarte ciudat. Și vocea ta...

346
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Corect. Trebuie să-mi fie sete.
Întoarce-te imediat, mamă.

347
00:17:32,960 --> 00:17:33,959
Grrr!

348
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
MÂNĂMÂT

349
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
Avem două Zoe, un extraterestru
si nici o solutie. Fă ceva!

350
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
REDĂ MUZICA VIE

351
00:17:50,960 --> 00:17:52,480
Toți, dansați!

352
00:17:56,960 --> 00:17:58,799
Un șobolan!

353
00:17:58,800 --> 00:18:00,959
Doar un homar
a scăpat din rezervor.

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Homarii pot alerga?

355
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
huh?

356
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Jazzercise. Se întoarce.

357
00:18:31,960 --> 00:18:33,999
Ce eșarfă interesantă.

358
00:18:34,000 --> 00:18:38,960
Aligator fals.
Toată furie la Săptămâna Modei.

359
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
N-o-o-o-o-o!

360
00:18:44,960 --> 00:18:50,960
A-a-a-a-a-ah!

361
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
râde

362
00:18:59,000 --> 00:19:00,319
Gâfâituri

363
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
huh?
Inacceptabil!

364
00:19:02,960 --> 00:19:05,999
Această sculptură de gheață îi aparține
la nunta SF de la etaj!

365
00:19:06,000 --> 00:19:07,959
Urgh - cheesefest total.

366
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Ew.

367
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Și acum
pentru dansul tată-fiică.

368
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
E chiar mai bine
decât mi-aș fi putut imagina.

369
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
Acesta este motivul pentru care
nu vrei o quinceanera.

370
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Și mie mi-e dor de el, atât de mult.

371
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Aplauze

372
00:20:00,800 --> 00:20:03,959
Ha-ha! Pot, doamnă S? Ha-ha!

373
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
Zoe, dacă te răzgândești
Avem o quinceanera, suntem în.

374
00:20:06,960 --> 00:20:10,959
Voi lua chiar și lecții de dans.
Ne-am prinde cu totul cha-cha.

375
00:20:10,960 --> 00:20:11,999
EA RĂDE

376
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
Mă voi gândi la asta.

377
00:20:18,320 --> 00:20:21,959
BIPIT

378
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Da! Ha-ha-ha-ha! Da! Whoo!

379
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Ea râde

380
00:20:24,960 --> 00:20:30,959
Tată, mi-e dor să te am prin preajmă
pentru zilele mari din viața mea.

381
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Și chiar și zile în care nu se întâmplă nimic.

382
00:20:33,960 --> 00:20:37,959
Dar știu că prietenii mei vor fi
acolo pentru mine până te întorci.

383
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Mai ales dacă există prăjitură.

384
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Ea râde

385
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
Subtitrare de accesibility@itv.com